Services professionnels de transcréation

Lorsque votre document nécessite plus qu’une simple traduction littérale, vous pouvez opter pour le service complet de transcréation proposé par Renaissance Translations.

La transcréation représente bien plus qu’un exercice de traduction ou de localisation. Il s’agit de transposer un contenu dans une autre langue. Ce type de traduction est souhaitable lorsque l’on souhaite arriver à un résultat de communication cohérent, quelle que soit la langue ou la culture cible. Il est parfois difficile de restituer le contenu d’un message, d’un sentiment, d’un ton ou d’une incitation à agir efficace, à moins de procéder à une réécriture. La transcréation requiert non seulement de la compétence, mais également de la créativité et une certaine expertise, tout autant de qualités existantes au sein de notre réseau de linguistes.

Nous avons tous en tête quelques faux pas culturels commis par certaines entreprises qui, croyant bien faire, traduisent elles-mêmes leurs messages marketing ou leurs marques. Le ridicule ne tue pas, mais il peut avoir de graves conséquences! Si vous voulez vous amuser, tapez «mauvaises traductions» dans votre moteur de recherche et retrouvez quelques exemples de ces mauvaises traductions.

C’est pourquoi il est préférable de faire appel à un spécialiste de la transcréation autochtone qui connaît bien plus que la langue de votre public. Il est tout aussi important de connaître parfaitement l’histoire, la culture, le design, la signification des couleurs et des images, ainsi que les expressions familières, populaires et idiomatiques du public cible.

PROJETS RÉCENTS

Au fil des ans, nous avons développé un large éventail de combinaisons linguistiques. Avec l’élargissement de notre réseau de polyglottes, notre capacité à offrir d’autres langues et dialectes s’est également enrichie.

Chez Renaissance Translations, nous nous efforçons de dépasser les attentes de nos clients, depuis l’élaboration du devis jusqu’à la réalisation du projet. Vous trouverez ici quelques projets que nous avons réalisés et pour lesquels nos clients nous ont fait confiance.

PROJETS RÉCENTS

Au fil des ans, nous avons développé un large éventail de combinaisons linguistiques. Avec l’élargissement de notre réseau de polyglottes, notre capacité à offrir d’autres langues et dialectes s’est également enrichie.

Chez Renaissance Translations, nous nous efforçons de dépasser les attentes de nos clients, depuis l’élaboration du devis jusqu’à la réalisation du projet. Vous trouverez ici quelques projets que nous avons réalisés et pour lesquels nos clients nous ont fait confiance.

Ils nous font confiance

Nos clients nous apprécient

Our Clients Love Us