Legal Translation Services
Renaissance Translations delivers fast and accurate legal translation services at competitive rates. Our native legal translators handle legal document translation across contracts, patents, court filings, judgments, compliance policies, powers of attorney and corporate governance papers, covering 150+ languages. Because clients request legal translation frequently, we use workflows that safeguard clause numbering, defined terms, cross-references, exhibits and schedules. Whether you need to translate legal documents for court, regulators or counterparties, our legal translation services process keeps meaning intact and formatting consistent, on time and every time.
Specialised Legal Document Translation
From high-volume disclosure to boutique matters, our legal translators have supported UK and international firms across litigation, arbitration, IP, real estate, employment and private client. We map terms across jurisdictions, retain recital and schedule logic, preserve pagination and paragraph numbering and mirror bilingual layouts when needed. When you translate legal materials with us, you get rigorous terminology control, conflict checks and confidential handling, so your bundle reads cleanly and your intent cannot be misconstrued.
Expert Legal Translators
Every assignment is handled by native specialists with proven legal backgrounds; many trained in comparative law or legal drafting. Our team follows your style sheets and glossaries; editors verify citations, dates, amounts and cross-references; QA tools catch spacing/format issues typical in statutes and contracts. They understand CPR requirements, UK/EU terminology differences and the nuance between “shall,” “must,” and “may.” The result is publication-ready legal document translation delivered by true legal translators.
Certified Legal Translation Services
Courts and authorities often require certified copies. We provide a signed certificate of accuracy for legal translation services, and when requested, coordinate sworn/notarised translations or apostille. Typical use cases include court filings, immigration and family matters, academic or corporate records and official correspondence. Your certified legal document translation is returned with clear stapling/attachment instructions for direct submission.
Quick Turnaround on Legal Translations
Legal timelines are tight; hearings, limitation periods, transaction signings, regulator deadlines. Our legal translation services scale delivery using parallel linguists under a locked glossary and style guide, then return tracked and clean files with a concise change log. Even on urgent matters, pricing stays competitive and quality remains uncompromising. When you need to translate legal documents quickly, we help you meet the date without risking accuracy.
Translation Services for Court Cases
For litigation and arbitration, we translate witness statements, expert reports, exhibits, correspondence, orders, skeleton arguments and bundle indices. Bundle integrity is preserved: we maintain exhibit tags, page/section numbering, figure labels and call-outs; we also normalise dates, currencies and defined terms. If recordings require transcripts prior to legal translation, we can provide compliant transcription to keep evidence handling clear.
Legal Translation Services for Corporate Law
Transactions demand absolute precision. We translate SPAs, SHAs, board minutes, articles, due-diligence reports, data-room content, lender notices and covenants. Our termbases cover financing, securities and company-law concepts; editors align definitions across the document set so warranties and schedules reference the same language. With accurate and consistent legal document translation, negotiations accelerate and post-closing compliance is easier to prove.
Legal Translation Services for Contracts
Contracts are binding; ambiguity costs. We translate NDAs, MSAs, SLAs, procurement frameworks, leases, employment agreements and licensing terms. To reduce future risk, we can produce bilingual versions, clause-by-clause glossaries and redline comparisons. Every legal contract translation reflects your preferred drafting style and jurisdictional practice.
Our Legal Translation Service Customers
UK law firms, in-house legal teams, public bodies and international courts rely on our legal translation services for clear and defensible multilingual documents.
“We’ve worked with Renaissance Translations for years across multiple practices. Quality is consistently high, and their responsiveness makes complex projects straightforward.”
“Our global law firm has been searching for a dependable translation agency for a while now. Renaissance Translations outperformed other suppliers on our patent and litigation workloads. We will use them for every legal translation going forward.”
“They translated a large set of court documents ahead of schedule and handled our instructions precisely. Renaissance is a professional and highly recommended legal translation service.”
Why Choose Us?
Specialist native linguists, dual-review QA, secure workflows and transparent pricing; legal translation services designed for accuracy, confidentiality and speed.
Our Trustpilot Reviews
Read our customers’ reviews to learn how they experienced the highest level of customer service and received high-quality legal translation services.
Typical Legal Documents We Translate
- business agreements
- employment contracts
- power of attorneys
- articles of incorporation
- corporate governance
- court orders
- judgements
- audit reports
- patents
- bylaws
- shareholder agreements
- licensing agreements
- lease agreements
- board resolutions
Get an Instant Free Quote Now
Searching for reliable UK legal translation services? Our specialist legal translators provide precise legal document translation for contracts, court materials and official records. Share your languages, files and deadline and we’ll scope the work and translate legal content into 150+ languages with certified options on request. Get a tailored quote today and submit with confidence.